Übersetzung Youngstown

Als ich die CD "The ghost of Tom Joad" das erste Mal durchgehört habe, war ich völlig hingerissen und ereschlagen von der vielfalt der themen, mit denen sich Bruce da befasst hatte.

Youngstown ist mir beim ersten hören fest im kopf verankert geblieben und nun kommt auch die übersetzung:

Youngstown

Hier im Nordosten von Ohio 1830 haben James und Dan Healton das Erz gefunden, welches den Ywllow Creek durchzieht,
Sie bauten einen verfluchten Hochofen,
hier entlang dem Ufer
und sie bauten die kanonnenkugeln,
die der union halfen, ihre kriege zu gewinnen.

hier in Youngstown
hier in youngstown
meine süße jenny, ich gehe unter,
hier mein Schatz in Youngstown

Gut, mein vater arbeitet an den hochöfen,
die waren heißer als die hölle
Ich kam aus Vietnam nach Hause
fand meinen weg zu überleben
ein job der auch dem teufel gut gestanden hätte
Taconite Steinbruch und kalkstein
ich ernährte meine kinder und zahlte meine rechnungen

Die Schornsteine waren wie gottes arme
die in eine klaren luft hinausragten

hier in Youngstown
hier in youngstown
meine süße jenny, ich gehe unter,
hier mein Schatz in Youngstown

Gut, mein Vater kam zur Arbeit nach Ohio
nachdem er aus dem zweiten Weltkrieg zurück gekehrt war
Nun ist der boden voller narben und uneben
Er sagte:

Sie haben gemacht, was Hitler nicht geschafft hat!

In diesem Jahrtausend bauten sie die Panzer und Bomben, die die kriege unseres landes gewonnen haben

wir schickten unsere Söhne nach korea und Vietnam
nun fragen wir uns,
wofür sie gestorben sind.


hier in Youngstown
hier in youngstown
meine süße jenny, ich gehe unter,
hier mein Schatz in Youngstown


Vom Monongahela Valley
bis zur Mesabi Stahl range
bis zu den Kohleminen in Appalachia
Die Geschichte ist immer die gleiche
700 Tonnen Metall jeden Tag
Nun, mein Herr, erzählen Sie mir, die Welt hätte sich geändert
Eines Tages mache ich Sie reich genug
reich genug, um meinen namen zu vergessen

und Youngstown
und Youngstown
meine süße jenny, ich gehe unter
hier liebling in Youngstown

Wenn ich sterbe, dann möchte ich keinen Teil vom himmel
Ich könnte die arbeit des himmels nicht gut machen
ich bete, dass der teufel mich holen kommt
um in den feurigen hochöfen der hölle zu stehen!!!!

Eigentlich stellt sich immer die selbe Frage wann lernt der Mensch endlich was dazu ?!

Youngstown hat mir am Anfang auch am besten gefallen wobei es heute einfach das ganze Album ist ,es ist ein Meisterwerk und einer meiner Lieblingsalben!!

Magie