übersetzung-Nebraska

1982 wurde das Album "Nebraska" auf dem Markt gebracht.12 Songs die Springsteen ganz alleine eingespielt hat mit der akustischen Gitarre und Mundharmonika,aufgenommen hatte Bruce die Lieder alle mit einem primitiven Tontape.Es sollte ursprünglich als Demotape dienen.Seine Absicht war die Songs mit der E-Street Band einzuspielen,was er dann verworfen hatte,weil sie so wie sie waren roh und ungehobelt authentisch klangen.
Habe den Titelsong heute übersetzt,die Lyrik geht unter die Haut...




Nebraska


Ich sah sie in ihrem Vorgarten stehen, wie sie ihren Taktstock schwang
Sie und ich gingen auf eine Reise, mein Herr,
und 10 unschuldige Menschen starben.

Von der Stadt Lincoln, Nebraska
mit einer abgesägten 410er Winchester auf meinem Schoß
bis zum den Einöden von Wyoming erschoss ich jeden,
der mir in den Weg lief

Ich kann nicht sagen, dass mir die Dinge, die ich tat, leid tun,
aber wir hatten wenigstens für eine kurze Zeit unseren Spaß, mein Herr

Die Geschworenen sprachen mich schuldig
und der Richter verurteilte mich zum Tode.
Um Mitternacht in der Todeszelle
mit Lederriemen um meinen Brustkorb

Sheriff, wenn der Mann den Hebel umlegt, Herr,
und meinen armem Kopf zurückschlägt
kannst du sicher sein,
dass mein hübsches Baby in Gedanken auf meinem Schoß sitzt

Sie erklärten, ich wäre nicht wert zu leben, sagten,
in dieser großen Leere wäre meine Seele verloren gegangen
Sie wollten wissen, warum ich tat, was ich tat,
nun, mein Herr, ich denke, es gibt nur Gehässigkeit in dieser Welt


Woody Guthrie

Aussergewöhnliches Album und ein aussergewöhnlicher Song !!

Magie