Übersetzung von The ghost of Tom Joad

Heute "The ghost of Tom Joad",eins meiner Allzeitfavoriten.


"Der Geist von Tom Joad

Männer gehen entlang der Eisenbahnlinien
Sie gehen irgendwohin, wo kein Weg zurückführt
Der Hubschrauber der Streifenpolizei kommt über den Hügel geflogen
Heiße Suppe auf einem Lagerfeuer unter der Brücke
Die Reihe der Unterstände erstreckt sich um die Ecke
Willkommen in der neuen Weltordnung
Familien schlafen in ihren Autos im Südwesten
Kein Heim, keine Arbeit, kein Frieden, kein Ruhe

Die Autobahn ist heute Nacht belebt
Aber keiner sagt das nur so zu jemanden, wo es hin geht
Ich sitze hier im Licht des Lagerfeuers
Suche nach Geist von Tom Joad

Er zieht ein Gebetbuch aus seinem Schlafsack
Der Prediger zündet einen Zigarettenstummel an und nimmt einen Zug
Er wartet darauf, dass die Letzten die Erstens und die Ersten die Letzten sind
In einem Karton in der Unterführung
Hat er eine einfache Fahrkarte ins Gelobte Land
Du hast ein Loch in deinem Bauch und Waffe in deiner Hand
Schläfst auf einem Kissen aus fetsem Stein
Badest dich in der städtischen Kanalisation

Die Autobahn ist heute Nacht belebt
Aber keiner sagt das nur so zu jemanden, wo es hin geht
Ich sitze hier im Licht des Lagerfeuers
Suche nach Geist von Tom Joad

Jetzt sagte Tom "Mama, wo auch immer ein Polizist einen Kerl verprügelt
Wo auch immer ein hungriges, neugeborenes Baby weint
Wo ein Kampf gegen die Rasse und Haß in der Luft ist
Schau nach mir, Mama, ich werde da sein
Wo auch immer jemand um einen Platz im Leben kämpft,
Oder eine anständige Arbeit oder eine helfende Hand
Wo auch immer jemand um Freiheit ringt
Schau in ihren Augen, Mama, du wirst mich sehen."


WG

Ich liebe diesen Song und seine Poesie, einer der Songs die mal wieder zeigen welch ein ausgezeichneter Songwriter er ist!

MAGIE

Ja,Magie ich auch.
Da passt alles perfekt zusammen.


WG

Sorry Woody, hatte ich nicht gesehen, sonst hätte ich meine Übersetzumg gar nicht eingestellt....
Doppelt muss ja nicht sein....

Sorry Woody, hatte ich nicht gesehen, sonst hätte ich meine Übersetzumg gar nicht eingestellt....
Doppelt muss ja nicht sein....

In Ordnung Human Touch

Woody Guthrie