Übersetzung-Walking through midnight

"Walking through midnight" wurde 1988 von Bruce für Southside Johnny geschrieben.Veröffentlicht wurde das Lied auf dem Southside Johnny-Album "Slow dancing" welches 1988 erschien.


Diesen Song kennen nicht alle Springsteenfans,aber es ist für mich textlich und musikalisch eins der größten vom Boss die er für andere komponiert hat.


Walking through midnight

Ich laufe im Mitternacht spazieren
Und es gibt keine Spur der Morgendämmerung
Ich werde in diesem Mondlicht durchstossen
Das führt mich zum Weg
Mein Körper auf dem Feuer
Und ich kann nicht den Schmerz ertragen
Dieser brennende Wunsch
Ich fühle es wieder

Jetzt kämpfe ich mit dem Wahnsinn
Weil ich die Strasse herunter laufe
Umgeben durch die Schwermut
Ich kann nicht diese Hitze nehmen
Die Strassenlampen glühen
Wie Kohlen im Nebel
Ihre Lichter halten mich in Bewegung
Ich kann mich nicht widersetzen

Jetzt gibt es Frieden in diesem Tal
Aber keinen in meinem Kopf
Wie ein Betrunkener in der Gosse
Stolpere ich blind
Ohne Bestimmungsort
Mit hoher Geschwindigkeit
Muss ich mich weiter bewegen
Versuche das Bedürfnis abzulegen

Woody Guthrie

Schöne Übersetzung Woody, Danke!

Das geht ins Herz ,ich glaube durch diese Gefühlswelten sind wir alle schon mal gegangen !!


Magie