American skin (41 shots)-Übersetzung

Das Lied entstand 1999,Bruce schrieb den Song nach dem Mord an Amadou Diallo in New York,4 Polizisten erschossen diesen jungen Mann der unschuldig war.41 Schüsse wurden auf Diallo abgegeben.Diese rassistisch motivierte Tat hat Springsteen inspieriert,dieses Lied zu komponieren,

http://de.wikipedia.org/wiki/Amadou_Diallo



American skin (41 shots)

41 Schüsse
41 Schüsse
41 Schüsse
41 Schüsse
41 Schüsse
41 Schüsse
41 Schüsse

41 Schüsse...
und wir werden diesen Ritt ergreifen
über diesen blutigen Fluss
auf die andere Seite
41 Schüsse... durchschnitten die Nacht
Du kniest in der Vorhalle über seinem Körper
Betest um sein Leben

Ist es eine Waffe, ist es ein Messer
ist es eine Brieftasche, dies ist dein Leben
Es ist kein Geheimnis
Es ist kein Geheimnis
Kein Geheimnis, mein Freund
Du kannst nur zum Leben umgebracht werden
In deiner amerikanischen Haut

41 Schüsse
Lena macht ihren Sohn für die Schule fertig
Sie sagt: "Auf diesen Straßen, Charles
musst du die Gesetze verstehen
wenn ein Polizist dich anhält.
Versprich mir, dass du immer höflich sein wirst,
dass du niemals weglaufen wirst.
Versprich Mama,
dass du deine Hände immer in Sichtweite halten wirst"

Ist es eine Waffe, ist es ein Messer
ist es eine Brieftasche, dies ist dein Leben
Es ist kein Geheimnis
Es ist kein Geheimnis
Kein Geheimnis, mein Freund
Du kannst nur zum Leben umgebracht werden
In deiner amerikanischen Haut

Ist es eine Waffe, ist es ein Messer
ist es in deinem Herz, ist es in deine Augen
Es ist kein Geheimnis

41 Schüsse... und wir werden diesen Ritt ergreifen
über diesen blutigen Fluss
auf die andere Seite
41 Schüsse... meine Stiefel verkrusten im Schlamm
Wir werden getauft in jenem Wasser, und im Blut von jedem Anderen

Ist es eine Waffe, ist es ein Messer
ist es eine Brieftasche, dies ist dein Leben
Es ist kein Geheimnis
Es ist kein Geheimnis
Kein Geheimnis, mein Freund
Du kannst nur zum Leben umgebracht werden
In deiner amerikanischen Haut


Woody Guthrie

Gänsehaut pur, erst recht wenn man die Zusammenhänge kennt!!

Magie