I ain`t got no home-Übersetzung

"I ain`t got no home" wurde 1935 von meinem "Namensvetter" Woody Guthrie geschrieben,er war da gerade mal 23 Jahre alt.

Auf besonderem Wunsch von Magie




I Ain't Got No Home

Ich habe kein Zuhause mehr, ich wandere nur herum
Bin nur ein Wanderarbeiter, ich gehe von Stadt zu Stadt.
Und die Polizisten machen es einem hart, wohin auch immer ich gehe
Und ich habe in dieser Welt kein Zuhause mehr

Meine Brüder und meine Schwestern wurden auf dieser Straße gestrandet,
Eine heiße und staubige Straße, die eine Millionen Füsse beschritten haben
Reicher Mann nahm mein Haus und vertrieb mich aus meiner Tür
Und ich habe in dieser Welt kein Zuhause mehr

War ein Farmer an Anteilen, und immer war ich arm
Meine Getreide lege ich ins Lager des Bankiers.
Meine Frau magerte ab und starb auf den Hütten-Fußboden,
Und ich habe in dieser Welt kein Zuhause mehr

Ich schuftete in ihren Gruben, und ich sammelte für sie ihr Getreide
Ich habe gearbeitet mein Herr, seit dem Tag als ich geboren wurde
Jetzt bin ich die ganze Zeit beunruhigt,wie ich davor niemals war
Weil ich habe in dieser Welt kein Zuhause mehr

Jetzt,wenn ich mich umsehe,sehe ich eine mächtige Ebene
Diese Welt ist solch ein Großer und ein komischer Platz
Oh, der Glücksspieler ist reich und der Arbeiter ist arm
Und ich habe in dieser Welt kein Zuhause mehr


Woody Guthrie

Mein Lieblingssong von Woody Guthrie und natürlich mein Lieblingscover von Bruce !! Wahnsinnslied sowas im Alter von 23 zu schreiben ist schon bewundernswert!!
Danke Woody!!!

Magie