Two good men-Übersetzung

Es gibt auch Songs von anderen Musikern die mich beeinflussten,Songs die mein Leben veränderten.
Eins davon unter anderem Woody Guthrie`s "Two good men".
In diesem Lied geht es um Justizmorde,um politische motivierte Hinrichtungen seitens des Staates der USA.

Link zu dieser wahren Geschichte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sacco_und_Vanzetti




Two good men

Zwei gute Männer eine lange Zeit ist vergangen
Zwei gute Männer eine lange Zeit ist vergangen
(Zwei gute Männer eine lange Zeit vergangen, oh, vergangen),
Sacco und Vanzetti eine lange Zeit vergangen
Verlasse ich hier, um dieses Lied zu singen.

Sage dort, hörtet ihr die Nachrichten?
Sacco arbeitete als Schuhmacher
Vanzetti war ein Verkäufer ,
Schob seinen Fischkarren mit seinen Händen.

Sacco wurde jenseits des Meeres geboren
Irgendwo in Italien;
Vanzetti wurde von wohlhabenden Eltern geboren,
Trank den besten italienischen Wein.

Sacco segelte eines Tages über das Meer
Landete in der Bostoner Bucht;
Vanzetti segelte über das Ozeanblau
Landete auch in Boston.

Die Frau hatte von Sacco drei Kinder
Sacco war ein Familienmann;
Vanzetti war ein verträumter Mann,
Sein Buch war immer in seiner Hand.

Sacco verdiente seinen Lebensunterhalt
In der besten Schuhmacherfabrik der Stadt
Vanzetti sprach sowohl Tag als auch Nacht,
Erzählte den Arbeiter, wie man kämpft.

Ich werde euch erzählen, wenn ihr mich fragt
Über "Hungerlöhne und Raubritter"
Zwei Büroangestellte wurden von der Schuhfabrik getötet
Auf der Straße in südlichem Braintree.

Richter Thayer erzählte seinen Freunden ringsherum
Er würde die Radikalen stutzen
"Anarchistische Bastarde" wurden sie genannt
Richter Thayer nannte diese zwei guten Männer so.

Ich werde euch die Namen der Ankläger sagen
Katsman, Adams, Williams, Kane;
Der Richter und die Rechtsanwälte stolzierten
Sie tricksten mehr als die Zirkus-Clowns.

Vanzetti kam hier 1908 an
Er schlief entlang den schmutzigen Straßen,
Er sagte, dass sich die Arbeiter organisieren sollten
Und auf dem elektrischen Stuhl starb er.

All die Leute sollte mir zuhören
Und arbeiten wie Sacco und Vanzetti;
Und jeden Tag finden sie paar Wege um zu kämpfen
Auf der Gewerkschaftseite für die Rechte der Arbeiter.

Ich habe keine Zeit, um Märchen zu erzählen,
Die Detektive und Bonzen sind auf meiner Spur;
Aber ich werde mich an diese zwei guten Männer erinnern
Die starben, um mir zu zeigen, wie man lebte.

All die Leute in der Suassos Gasse
Singen dieses Lied und singen es in den Strassen
All die Leute bekommen es mit
Verinnerlicht es mit mir, und singt dieses Lied.

Youtube:http://www.youtube.com/watch?v=dNKg54bvObQ


Woody Guthrie

Alles sehr lange her aber haben die Menschen darauss gelernt? ich glaube nicht , heute noch exestiert die Todesstrafe nach wie vor,babarrisch!Viele Unschuldige darunter! Wer mordet, egal aus welchem Grund ist ein Mörder!!

Magie