The Rising

[humantouch]

Es ist schon eigenartig, diesen Song von Bruce hatte ich vor der unglaublichen nacht in frankfurt gar nicht wahrgenommen, und es sind immer so schlüsselsätze, über die man beim zuhören fällt und die einen neugierig machen:

Hier war es der satz " and when we found the things we loved,
they were crushed and dyingin in the dirt"

Aslo habe ich einfach mal nachgesehen und übersetzt ( und stellenweise viel interpretiert):

Das "Etwas" in der Nacht

ich fahre runter richtung kingsley,
stelle mir vor, dass ich einen drink bekomme.
drehe das radio auf
so dass isch nicht nachdenken muss
ich nehme sie mit mir
warte auf den moment an dem alles auf der welt richtig aussieht,
und ich höre auf das gefühl in meinem bauch
of das "Etwas" in der nacht.

Du kommst mit nichts auf die welt,
und bleibst besser auf diesem weg
bald hast du etwas, was dir wichtig ist
etwas, was du versuchen und behalten willst
Du kannst diese strasse langfahren bis zum Morgengrauen
ohne ein anderes menschliches wesen gesehen zu haben
nur die kids, die irgenwas wichtiges in der nacht verloren haben
das "Etwas" in der nacht.


Nichts ist vergessen und vergeben
wenn dein letzter moment gekommen ist
mir gehen sachen durch den kopf
die ich nicht ungesehen machen kann

Wenn wir die dinge im leben gefunden haben, die wir lieben,
werden sie runtergezogen und sterben im schmutz
wir versuchen, die zerbrochenen Stücke wieder aufzusammeln,
und weiterzukommen, ohne verletzt zu werden
aber sie holen uns zum schluß ein
und verbrennen unser lebensschiff in einem letzten kampf
und lassen uns blind und verbrannt durch die gegend rennen
und wir jagen dem " Etwas" in der nacht hinterher