The Rising

[humantouch]

Mir ist heute danach, so einen text kann man auch nicht immer übersetzen, so eine gewisse düstere grundstimmung muss schon da sein….

Passt heute perfekt, also los!

Point Blank
( könnte man am besten mit „Blattschuß“ übersetzen,
Point Blank ist allerdings auch der Titel eines Thrillers, genauso wie "Badlands" der Titel eines US Films ist und auch eine sehr unwirtliche Gegend in Amerika)

Sagst du immer noch deine gebete auf, kleines mädchen
Gehst du nachts zu bett
Betest du dass morgen alles in ordnung sein wird?
Aber morgen kommt es dicke, stück für stück
Du wachst auf und stirbst
Und weisst gar nicht warum!

Ja, das trifft dich wie ein Blattschuß,
du wirst in den Rücken getroffen
wie ein Blattschuß
du bist verarscht worden
kleines mädchen, das ist eine tatsache
baby, genau zwischen die Augen wird es dich treffen
genau zwischen all die hübschen lügen, die sie dir erzählt haben
kleines mädchen, wirdst du fallen!

Du bist da aufgewachsen, wo junge mädchen schnell aufwachsen
Du nimmst was gefragt ist und lässt hinter dir was sein sollte
Aber was von dir gefordert wird, ist nicht richtig
Du must dieses leben nicht führen
Ich hätte dein romeo sein können und du meine julia
In diesen tagen wartet du nicht auf deinen romeo, sondern auf den scheck der wohlfahrt
Und auf all die hübschen dinge, die du nie haben kannst
Und auf all die versprechen.

Das endet alles mit einem blattschuß, mitten zwischen deinen augen
Ein blattschuss, wie all die kleinen, angenehmen lügen die du erzählst, um den schmerz erträglich zu machen
Du bewegst dich vesier des zielfernrohrs, mädchen von point blank
Und eine falsche bewegung und das licht geht aus.

Einmal habe ich geträumt, wir wären wieder zusammen
Baby, du und ich
Zurück zu hause in den alten clubs in denen wir üblicherweise waren
Du und ich
Wir standen nahe der bar
Es war schwer, etwas zu verstehen
Die band spielte laut und du hast etwas in mein ohr gerufen
Du zogst mir die jacke aus und der schlagzeuger zählte bis vier
Du hast meine hand ergriffen und hast mich auf die tanzfläche gezogen
Du hast da gestanden und hieltest mich fest und dann hast du angefangen, langsam zu tanzen
Und als ich dich fester an mich gezogen habe, schwor ich, dich niemals gehen zu lassen.

Ich habe dich letzte nacht unten auf der straße gesehen
Dein gesicht war im schatten, aber ich wusste, das bist du
Du hast im torbogen im regen gestanden
Du hast nicht geantwortet, als ich deinen namen rief
Du hast dich umgedreht und dann weggeschaut
Wie ein anderer fremder, der darauf wartet einfach vorbei zu gehen

Blattschuß, genau zwischen die augen
Blattschuß, genau zwischen den hübschen lügen fällst du um
Blstschuß, genau ins herz getroffen

Blattschuß, du bäumst dich einmal auf, bevor du teil von allem wirst
Blattschuß. Du bewegst dich im sucher des zielfernrohrs
Blattschuß, machst du einen falschen schritt, das ist das ein falscher schritt zuviel
Blattschuß, sie haben dich im visier
Blattschuß, hast du vergessen, wie es ist zu lieben
Mädchen, hast du vergessen, wie man kämpft

Blattschuß, sie müssen dir direkt in den kopf geschossen haben,-eben blattschuß
Bing bang baby, du bist tot.

[magie]

Wer da keine Gänsehaut bekommt ist gefühlstot !

Magie