Downbound train-Übersetzung




Seine Texte,Übersetzungen,Deutungen usw.

Moderator: magie

Downbound train-Übersetzung

Beitragvon woodyguthrie » Sa 20. Jun 2009, 17:29

"Downbound train" ist eins meiner Favoriten auf dem "Born in the USA"-Album.


DOWNBOUND TRAIN

Ich hatte einen Job, ich hatte ein Mädchen
Ich hatte etwas verloren Herr in dieser Welt
Ich wurde unten im Sägewerk entlassen
Unsere Liebe ging es schlecht, Zeiten wurden hart
Jetzt arbeite ich unten an der Autowäsche
Wo es immer regnet
Fühlst du dich nicht wie ein Fahrer auf einem abwärtsfahrenden Zug?

Sie sagte gerade "Joe, ich sollte gehen
Wir hatten es einmal,jetzt haben wir es nicht mehr
Sie packte ihre Taschen,ließ mich zurück
Sie kaufte eine Karte auf dem Hauptbahnhof
Nachts, wenn ich schlafe, höre ich diese Glocken läuten
Ich fühle ihren Kuss im nebeligen Regen
Und ich fühle mich wie ein Fahrer auf einem abwärtsfahrenden Zug

Gestern Abend hörte ich Ihre Stimme
Du schriest,schriest,du warst so alleine
Du sagtest, dass deine Liebe nie gestorben war
Du wartest auf mich zuhause
Zog meine Jacke an, ich rannte durch die Wälder
Ich rannte,bis ich dachte, dass meine Brust explodieren würde
Dort in der Reinigung, außerhalb der Autobahn
Im Mondlicht schien unser Hochzeitshaus
Ich eilte durch den Hof, ich platzte durch die Haustür
Mein Kopf hämmerte schwer, ich kletterte die Treppen hinauf
Das Zimmer war dunkel, unser Bett war leer
Dann hörte ich diesen langen Glockenklang
Und ich fiel auf meine Knie, hängte meinen Kopf runter und weinte

Jetzt schwinge ich einen Vorschlaghammer auf einer Gleisbahn als Team
Das Schlagen von den Querbalken, im Regen arbeitend
Jetzt, Fühlst du dich nicht wie ein Fahrer auf einem abwärtsfahrenden Zug?


Woody Guthrie :ugeek:
"He is the Boss"
Bild
Benutzeravatar
woodyguthrie
Admin
Admin
 
Beiträge: 320
Registriert: Do 4. Dez 2008, 21:25
Wohnort: Deutschland

von Anzeige » Sa 20. Jun 2009, 17:29

Anzeige
 

TAGS

Zurück zu Texte,Lyrik,Poesie,Storyteller

Wer ist online?

0 Mitglieder

cron