The Rising

[woodyguthrie]

Nach einem Wunsch von einer guten Freundin wage ich mich an die Lyrik zu "The wish" heute.

The wish

Die schmutzige alte Straße ist völlig matschig
vom Regen und vom Schnee
Ein kleiner Junge und seine Mutter stehen zitternd
am Schaufenster eines heruntergekommen Musikgeschäftes
In dieser Nacht scheint an der Spitze des Weihnachtsbaumes
ein schöner Stern
und 'drunter liegt eine nagelneue japanische Gitarre

Ich erinnere mich, Mama,
als ich deinen Wecker am Morgen klingeln hörte
Ich lag im Bett und hörte, wie du dich für die Arbeit fertig gemacht hast
Der Klang deines Schminkkoffers auf der Ablage
Und die Frauen im Büro,
alle mit Lippenstift, Parfum und seidenen Röcken
Und wie stolz und glücklich du immer ausgesehen hast,
wenn du von der Arbeit nach Hause gelaufen bist

Wenn Vaters Augen Fenster waren in einer Welt so tödlich und wahr
Du konntest mir nicht vom Hinschauen abbringen,
aber du hieltest mich davon ab, hindurch zu kriechen
Und wenn das eine lustige alte Welt ist, Mama,
wo die Wünsche eines kleinen Jungen wahr werden
Nun, ich habe ein bisschen was in meiner Tasche
und etwas ganz spezielles nur für dich

Es gibt keinen Telefonanruf am Sonntag, Blumen,
oder eine Karte zum Muttertag
Es gibt kein Haus auf dem Berg mit Bett und einem schönen kleinen Garten
Ich habe meine heiße Rute unten in der Bond Street,
Ich bin älter, aber du wirst mich sofort erkennen
Wir werden für uns eine kleine Rock'n'Roll Bar finden
und Baby, wir werden ausgehen und tanzen

Nun, ich war in meinen Beatle-Stiefeln,
du mit pinkfarbenen Lockenwicklern und Rodeo Hosen
Zogst mich auf's Sofa
um die Runde für meine Onkels und Tanten zu machen
Nun, ich fand ein Mädchen für mich, Mama,
ich stellte die Frage an deinem Geburtstag
Sie stand wartend auf der Veranda
während du mir mir sagtest, ich sollte 'raus gehen
Und sagen, was es war, was ich sagen sollte

Letzte Nacht saßen wir alle zusammen und lachten über Dinge,
die uns die Gitarre brachte
Und ich lag wach und dachte über andere Dinge nach,
die sie uns brachte
Nun, heute Nacht äussere ich hier in der Küche Wünsche
Dieser eine ist für dich, Mama,
lass mich richtig 'rauskommen und es sagen
Er ist überfällig, aber Baby,
wenn du nach einem traurigen Song suchst,
ich werde ihn nicht spielen


Woody Guthrie

[magie]

Gänsehaut! Musste sofort an meine Mama denken ! Mama ich liebe Dich von ganzen Herzen!

Magie

[humantouch]

lieber woody,

absolut klasse, deine übersetzung für uns mädels, so kann man nur songtexte machen und übersetzen, wenn man tief drinnen fühlt, was gemeint ist, danke