Übersetzung-Atlantic City

"Atlantic City


Nun, letzte Nacht legten sie in Philly den Imbissbuden-Koch um,
und heute jagten sie sein Haus in die Luft.
Unten auf der Straße machen sie sich für einen Krieg bereit
Es ist klar, wozu diese Randalierer fähig sind.

Die Krawalle kamen über die Staatsgrenzen zu uns herein
Und auch der Staatsanwalt kann nichts dagegen tun.
Unten auf der Promenade braut sich was Großes zusammen
Und die Beamten, die auf ihr Glück vertraut haben,
stochern sich faul in den Zähnen herum.

Jeder muss sterben, Baby, das ist nun mal so.
Aber es ist möglich, dass die Toten eines Tages wieder auferstehen.
Mach’ Dich hübsch für mich, bring Deine Haare in Form
Und triff mich heute abend in Atlantic City.

Ja, ich fand einen Job und versuchte, mein Geld zusammen zu halten,
aber ich hatte Schulden,
die kein Mann auf ehrliche Weise bezahlen kann.
So hob ich mein ganzes Geld von der Bank ab
und kaufte uns 2 Fahrkarten für den Bus nach Coast City.

Jeder muss sterben, Baby, das ist nun mal so.
Aber es ist möglich, dass die Toten eines Tages wieder auferstehen.
Mach’ Dich hübsch für mich, bring Deine Haare in Form
Und triff mich heute abend in Atlantic City.

Mag sein, dass unser Glück gestorben und unsere Liebe erloschen ist,
aber ich werde immer mit Dir zusammen sein.
Wir gehen dahin, wo sich der Sand in Gold verwandelt
Also ziehe Dich warm an, denn die Nacht wird kalt.
Jeder muß sterben, Baby, das ist nun mal so.
Aber es ist möglich, dass die Toten eines Tages wieder auferstehen.

Jetzt suche ich wieder einen Job,
aber es ist verdammt schwer, einen zu finden.
Hier unten gibt’s nur Gewinner und Verlierer
und Du hast keine Chance,
wenn Du auf der falschen Seite dieser Linie stehst.
Ich habe immer versucht, dort heraus zu kommen,
aber nun bin ich so müde.
Und letzte Nacht, Honey, traf ich diesen Kerl
Und ich tat ihm diesen kleinen Gefallen.
Jeder muß sterben, Baby, das ist nun mal so.
Aber es ist möglich,
dass die Toten eines Tages wieder auferstehen.
Mach’ Dich hübsch für mich, bring Deine Haare in Form
Und triff mich heute abend in Atlantic City.
Triff mich heute abend in Atlantic City
Triff mich heute abend in Atlantic City."


Woody Guthrie

Klasse - Übersetzung eines meiner lieblingslieder, die mit dem traurigen text!!!!

Mache heute abend die Übersetzung von Independant day, oder haben wir die?