The Rising

[woodyguthrie]

Für mich gehört "Paradise" aus dem Jahre 2002,zu den eindringlichsten Lieder überhaupt.

"Paradise"
"Paradies"
Dort wo der Fluss schwarz wird
Nehme ich die Schulbücher von deinem Bündel
Kunststoff, Draht und dein Kuss
Der Hauch von Ewigkeit auf deinen Lippen

Auf dem überfüllten Markplatz
Treibt es mich von einem Gesicht zum anderen
Ich halte den Atem an und schließe die Augen
Und warte auf das Paradies

Die Hügel von Virginia sind braun geworden
Noch ein Tag, noch eine Sonne, die untergeht
Noch ein Traum, in dem ich dich besuche

Ich greife nach deinem Haar und spüre es
Dein Duft liegt in der Luft
Meine Fingerkuppen berühren sacht deine Wange
Ich koste vom Gefühl der Leere auf deinen Lippen
Und warte auf das Paradies

Ich suche nach dir auf der anderen Seite
Wo der Fluss rein und breit dahinfließt
Die Fluten steigen bis an mein Herz herauf

Ich versinke im Wasser, so kühl und klar
Treibe dahin und verschwinde
Ich sehe dich auf der anderen Seite
Und suche nach dem Frieden in deinen Augen
Aber sie sind so leer wie das Paradies
Dann breche ich durch die Wellen nach oben
Und spüre die Sonne auf meinem Gesicht


Woody Guthrie

[humantouch]

Ja, das ist ein ganz überwältigendes Lied und eigentlich auch sehr deprimierend, an eine Übersetzung habe ich mich nie getraut.

Ich kann dieses Gefühl, nach gähnend schwarzer Leere physisch und psychisch die Sonne auf meinem Gesicht zu spüren nur zu gut nachvollziehen.
Danke für die Übersetzung!