"Seeds" von Springsteen zu übersetzen ist eine Herauserforderung.Das Lied wurde 1983 von Bruce geschrieben.
"Seeds"
"Saatgut"
"Nun,ein großer schwarzer Fluss den ein Mann mal entdeckte
Er steckte all sein Geld in den Loch des Grundes
Und schickte einen großen Bagger mit Stahlarmen nach unten,unten
Mann nun lebe ich in den Strassen von Houston-Stadt
Nahm meine Frau und die Kinder als der Winter anbrach
Und wir zogen in den Süden mit den 7 Sachen
Aber sie sagten "Tut mir leid Junge,es ist vorbei"
Jetzt sind die Männer versammelt in den Gleisbahnen
Der Berg "Elkhorn Special" von da wehte ein Wind
Zelte häuften sich am schmutzigen Mondlicht
Und ich weiss nicht wo ich heute Nacht schlafen soll
Parkten am Holzplatz froren unsere Hintern ab
Meine Kinder am Hintersitz mit einem mörderischem Husten
Ich schlief vorne mit meiner Frau
Billy klopfte auf die Winschutzscheibe mitten in der Nacht
Sagte"Bewegt euch weg,bewegt euch weg"
Nun,ein großer Limousine glänzend und schwarz
Du kannst weder vorn noch hinten reinschauen
Wieviele male kannst du aufstehen nach dem du auf dem Boden geschlagen worden bist?
Ich schwöre auf meine Spucke
Ich setze dich einmal auf deiner glänzenden Chrome
Und schicke dich damit zurück nach Hause
Wenn du deine Stadt verlässt wo der Nordwind bläst
Da wo das Süßwasser-Fluss fliesst
Falls du daran zweifelst Jack
Ist es besser du kaufst dir ein Gewehr nahe der Strasse
Du wirst hier keine Freunde finden
Nur Saatgut weht im Südwind auf der Landstrasse
Bewegt euch,bewegt euch,alles ist vorüber alles ist weg."
Liebe Grüße
Woody Guthrie
