Übersetzung von Devils and dust
So 22. Mär 2009, 01:28
Guten Abend,
heute möchte ich einer meiner Lieblingslieder von Springsteen übersetzen nämlich "Devils and dust".Stammt von 2005 der Song,ein eindringlicher Text über den Unsinn des Krieges und über Orientierungslosigkeit des Tuns und des Handelns.
"Teufel und Staub
Ich habe meinen Finger am Abzug
Aber ich weiss nicht wem ich trauen soll
Wenn ich in deine Augen sehe
Da sind nur Teufel und Staub
Wir sind weit,weit weg von Zuhause Bobby
Das Zuhause ist weit,weit weg von uns
Ich fühle einen schmutzigen Wind
Teufel und Staub
Ich habe den Gott auf meiner Seite
Und ich versuche nur um zu überleben
Was falls überhaupt zu überleben
Tötest die Dinge die du liebst
Angst ist eine mächtige Sache
Es kann dein Herz schwarz machen,kannst dir sicher sein
Es wird deine gotterschaffene Seele wegnehmen
Und wird sie mit Teufel und Staub vollmachen
Ich träumte von dir letzte Nacht
In ein Feld von Blut und Stein
Das Blut began zu trocknen
Der Geruch began sich zu erheben
Ich träumte von dir letzte Nacht,Bobby
In einem Feld von Schlamm und Knochen
Dein Blut began zu trocknen
Und der Geruch began sich zu erheben
Wir haben den Gott auf unserer Seite
Wir versuchen nur um zu überleben
Und falls überhaupt zu überleben
Töten die Dinge die du liebst
Angst ist eine mächtige Sache
Es kann dein Herz schwarz machen,kannst dir sicher sein
Es wird deine gotterschaffene Seele wegnehmen
Füllt es mit Teufel und Staub
Jetzt,jede Frau und jeder Mann
Wollen auf der richtigen Seite stehen
Die Liebe die Gott gibt finden
Und das Vertrauen das Er vorgibt zu verfolgen
Ich habe meinen Finger am Abzug
Und heute Nacht ist das Vertrauen ausreichend
Wenn ich in mein Herz reinschaue
Da sind nur Teufel und Staub
Nun,ich habe den Gott auf meiner Seite
Und ich versuche nur zu überleben
Falls überhaupt zu überleben
Töten die Dinge die du liebst
Angst ist eine gefährliche Sache
Es kann dein Herz schwarz machen,kannst dir sicher sein
Es wird deine gotterschaffene Seele wegnehmen
Füllt es mit Teufel und Staub."
Habe so übersetzt,ie ich es verstehe.
Bis dann tschüß
Woody Guthrie
heute möchte ich einer meiner Lieblingslieder von Springsteen übersetzen nämlich "Devils and dust".Stammt von 2005 der Song,ein eindringlicher Text über den Unsinn des Krieges und über Orientierungslosigkeit des Tuns und des Handelns.
"Teufel und Staub
Ich habe meinen Finger am Abzug
Aber ich weiss nicht wem ich trauen soll
Wenn ich in deine Augen sehe
Da sind nur Teufel und Staub
Wir sind weit,weit weg von Zuhause Bobby
Das Zuhause ist weit,weit weg von uns
Ich fühle einen schmutzigen Wind
Teufel und Staub
Ich habe den Gott auf meiner Seite
Und ich versuche nur um zu überleben
Was falls überhaupt zu überleben
Tötest die Dinge die du liebst
Angst ist eine mächtige Sache
Es kann dein Herz schwarz machen,kannst dir sicher sein
Es wird deine gotterschaffene Seele wegnehmen
Und wird sie mit Teufel und Staub vollmachen
Ich träumte von dir letzte Nacht
In ein Feld von Blut und Stein
Das Blut began zu trocknen
Der Geruch began sich zu erheben
Ich träumte von dir letzte Nacht,Bobby
In einem Feld von Schlamm und Knochen
Dein Blut began zu trocknen
Und der Geruch began sich zu erheben
Wir haben den Gott auf unserer Seite
Wir versuchen nur um zu überleben
Und falls überhaupt zu überleben
Töten die Dinge die du liebst
Angst ist eine mächtige Sache
Es kann dein Herz schwarz machen,kannst dir sicher sein
Es wird deine gotterschaffene Seele wegnehmen
Füllt es mit Teufel und Staub
Jetzt,jede Frau und jeder Mann
Wollen auf der richtigen Seite stehen
Die Liebe die Gott gibt finden
Und das Vertrauen das Er vorgibt zu verfolgen
Ich habe meinen Finger am Abzug
Und heute Nacht ist das Vertrauen ausreichend
Wenn ich in mein Herz reinschaue
Da sind nur Teufel und Staub
Nun,ich habe den Gott auf meiner Seite
Und ich versuche nur zu überleben
Falls überhaupt zu überleben
Töten die Dinge die du liebst
Angst ist eine gefährliche Sache
Es kann dein Herz schwarz machen,kannst dir sicher sein
Es wird deine gotterschaffene Seele wegnehmen
Füllt es mit Teufel und Staub."
Habe so übersetzt,ie ich es verstehe.
Bis dann tschüß
Woody Guthrie
So 22. Mär 2009, 01:28
Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Tee, Song, Musik, Quelle, Übersetzung
Impressum | Datenschutz