Übersetzung von Incident on 57th street

"Incident on 57th street" ist eins meiner absoluten Favoriten von Bruce.

"Incident on 57th street"
"Vorfall auf der 57. Strasse"

"Der spanische Johnny fuhr letzte Nacht aus der Unterwelt zurück
Mit geprellten Armen und gebrochenem Rhythmus in einem alten kaputten Buick
Aber wie Dynamit gekleidet
Er versuchte drüben auf der Easy Straße,
sein Herz an die harten Mädchen zu verkaufen
Aber die seufzten: "Johnny, es geht alles so schnell auseinander
und du weißt, in diesen Tagen sind Herzen billig
Und die Zuhälter schwangen ihre Äxte und sagten: "Johnny, du bist ein Betrüger.
un, die Zuhälter schwangen ihre Äxte und sagten: "Johnny, du bist ein Lügner"
Und aus den Schatten kam eine junge Frauenstimme:
"Johnny, weine nicht"
Jane aus Puerto Rica, oh, willst du mir nicht deinen Namen sagen


Ich möchte dich hinunter zur anderen Seite der Stadt fahren,
wo das Paradies nicht so überfüllt ist,
es wird heute Nacht viel los sein in der Shanty Gasse
All diese Blondinen mit golden Absätzen in einem wahren Schlampenkrieg
Ziehen die 38er und geben sich den Abschiedkuss
Oh gute Nacht, so ist das Jane
Lasst jetzt die schwarzen Jungs herein, um die Seele zu entflammen
Wir können es heute Nacht auf der Straße herausfinden, Baby
Oder wir können es vielleicht bis zum Tageslicht schaffen

Nun, wie ein lässiger Romeo macht er seine Schritte,
oh sie sah so gut aus
Wie eine späte Julia wusste sie, er wird niemals wahr sein,
aber dann dachte sie nicht weiter drüber nach.
Oben spielte eine Band,
die Sänger sangen etwas über das Nachhause-Gehen
Sie flüsterte "Spanischer Johnny, du kannst mich heute Nacht verlassen
aber lass mich nicht allein"

Und Johnny weinte "Jane aus Puerto Rica,
man sagt, die Polizei hat die Spur aufgenommen
Oh, diese barfüßigen Jungs gingen aus ihren Häusern in die Wälder
Diese kleinen barfüßigen Straßenjungen sagen,
dass das Zuhause nichts Gutes hat
Sie verließen die Ecken, warfen all ihre Springmesser weg
und gaben sich gegenseitig den Abschiedskuss

Johnny saß auf der Feuertreppe
und beobachtete die Kinder, die auf der Straße spielten
Er rief hinunter: "Hey ihr kleinen Helden, der Sommer ist lang,
aber ich vermute, dass es hier nicht mehr lange so friedlich ist
Jane schläft in ihrem Schweißnassen Bett,
Johnny sitzt alleine und sieht ihr beim Träumen zu, beim Träumen
Und die Schwester betet für die verlorenen Seelen,
dann bricht sie in der Kapelle zusammen, nachdem alle gegangen sind


Jane dreht sich, um ihr Kissen zu teilen,
aber als sie die Augen öffnet, sieht sie Johnny, wie er sich die Klamotten anzieht
Sie sagt "Diese romantischen jungen Männer
alles was sie tun wollen, ist kämpfen"
Diese romantischen jungen Männer
Sie rufen durch das Fenster
Hey, spanischer Johnny, möchtest du heute Nacht leichtes Geld verdienen?"
Und Johnny flüstert
Gute Nacht, die Lage ist angespannt, Jane
Ich werde dich morgen Nacht in der Lover Gasse treffen
Wir können es heute Nacht auf der Straße herausfinden, Baby
Oder wir können es vielleicht bis zum Tageslicht schaffen"

Liebe Grüße
Woody Guthrie

Wieder mal eine Story für`s Kopfkino ! Der Text hat es wirlich in sich und ist immer noch oder leider schon wieder aktuell!
Die Zeiten sind hart!

Magie