Zero and Blind Terry-Übersetzung




Seine Texte,Übersetzungen,Deutungen usw.

Moderator: magie

Zero and Blind Terry-Übersetzung

Beitragvon woodyguthrie » Mi 10. Jun 2009, 22:45

"Zero and Blind Terry" ist ebenfalls ein Lied aus den frühen 70er Jahren.Eins der unbekannteren Juwelen von Springsteen,sowie musikalisch und lyrisch überragend...
Habe es versucht zu übersetzen,während des Vorgangs bewegte mich der Text zusehens.


Zero and Blind Terry


Die "Skulls"trafen die "Pythons"
Unten an der ersten Straßenstation
Wo Verbindungen in Gassen gemacht worden sind
Alle über die Nation
Diese Jungen leben von der Milch eines Silberstrahles
Und die Liebe von süßen jungen Frauen
Jetzt sind die "Pythons" unten im altem Englishtown
Und sie achten, ein Leben zu tun',
Nun,der Führer der "Pythons"
Ist ein Kind, das sie gerade Zero nennen
Jetzt sagt der Terry, dass diese Kinder eine Art Ungeheuer sind
Aber Terry sagt "nein, sie sind einfache Helden"

Zero und Terry fanden eine Liebe das brennt wie heisses Feuer
Jetzt verstand der Vater von Terry, dass dieser Zero nichts nutzte
Ein Kind, ein Dieb und ein Lügner
Jetzt,aus der Finsternis, die Morgendämmerung bricht an
Zero ritt wie ein Zwielicht
Er sagte "Heute Nacht, Blind Terry, kommt her"
Terry kommt her, heute Abend ist die Nacht
Packen Sie Ihre Taschen ein Baby

Und zusammen liefen sie wie Rentiere durch die Straße
Wie morgen die Erde in Feuer untergehen
Jetzt stellte der Vater von Terry einige Polizisten ein, um Zero zu töten und Terry zurück nach hause zu bringen
Sie krochen in der Nacht
Wie Feuerschein

Jetzt schneeweiße Polizisten vom Konsul des Verbrechens
Ritten Silberfüchse durch das Feld von Terry
Oh sie trafen die Pythonschlangen unten auf dem Weg 9, aber sie weigerten sich zu ergeben
Die "Pythons" kämpften mit Summen-Pistolen
Und die Polizisten mit Schwertern wie Licht
Und Zero und Terry liefen sie davon
Und die Bande kämpfte durch die Nacht

Gut,jetzt sagen einige Leute, dass Zero und Terry entkamen
Andere sagen sie wurden gefangen genommen und zurückgebracht
Aber dennoch junge Pilger bis jetzt
Gehen zu diesem Punkt des Weges unten in die Gleise-Spur
Wo die Polizisten die "Pythons" trafen
Alte Zeitzeugen schreien in einer heißen Nacht im August
Wenn Sie hart genug aussehen, wenn Sie versuchen
Werden sie Zero und Terry und alle "Pythons" fangen

Oh,gerade Straßen des Himmels wandern sie
Gerade gehen die Straßen des Himmels wandernd
Gerade die Straßen des Himmels wandernd
Hey Zero.


PS:Habe geändert "Skulls" und "Phytons" sind Gangnamen die man nicht ins Deutsche übersetzen sollte.

Woody Guthrie :ugeek:
"He is the Boss"
Bild
Benutzeravatar
woodyguthrie
Admin
Admin
 
Beiträge: 320
Registriert: Do 4. Dez 2008, 21:25
Wohnort: Deutschland

von Anzeige » Mi 10. Jun 2009, 22:45

Anzeige
 

TAGS

Zurück zu Texte,Lyrik,Poesie,Storyteller

Wer ist online?

0 Mitglieder

cron