Galveston Bay-Übersetzung




Seine Texte,Übersetzungen,Deutungen usw.

Moderator: magie

Galveston Bay-Übersetzung

Beitragvon woodyguthrie » So 26. Jul 2009, 16:20

Der nächste Storyteller von Bruce Springsteen,ebenfalls aus "Devils and dust".Eine faszinierende Geschichte von Rassismus in Texas gegen die Vietnamesen.
Ein "Drehbuch",Filmemacher sollten die Texte von Bruce als Filmvorlage verwenden,das wäre der Hit. 8-)

Bild
Galveston Bay

Fünfzehn Jahre lang Le Bing Son
Kämpfte mit den Amerikanern
In den Bergen und Deltas Vietnams

Im Jahre'75 fiel Saigon
und er verließ die Armee
Und brachte seine Familie ins Gelobte Land

Seabrook Texas und die kleinen Städte
im Golf Mexikos
Es war Delta-Land und es erinnerte ihn an seine Heimat

Er arbeitete als ein Maschinist, legte sein Geld beiseite
Und kaufte sich ein Fischerboot mit seinem Vetter
Und zusammen fischten sie in der Galveston Bay

Am Morgen bevor die Sonne aufgeht
Küsste er seine schlafende Tochter
Steuerten sie durch den Kanal
Und warfen ihre Netze ins Wasser

Billy Sutter kämpfte mit der Charlie-Vereinigung
In den Hochländern von Quang Tri
Er wurde im Kampf in Chu Lai verwundet
Und verladen nach Hause im Jahre '68

Dort heiratete und arbeitete er in der Golffischerei
In einem Boot das seinem Vater gehörte
Am Morgen küsste er seinen schlafenden Sohn
Und warf seine Netze ins Wasser

Billy saß vor seinem Fernseher als der Süden fiel
Und die Kommunisten rollten in Saigon ein
Er und seine Freunde sahen zu, wie die Flüchtlinge kamen
Lassen sich auf denselben Straßen nieder und arbeiteten an der Küste, wo sie aufwuchsen

Bald in den Bars um den Hafen war das Gerede von
Amerika den Amerikaner
Jemand sagte, "Du willst sie rauswerfen,du solltest die verbrennen",
Und in Texas Klan bringen

Eine schwüle Nacht in Texas,dort waren drei Schatten auf dem Hafen
Kommt, um die vietnamesischen Boote ins Meer zu verbrennen
Mit den Schussblitzen waren Schüsse zu hören
Zwei Texaner lagen tot auf dem Boden
Le stand mit einer Pistole in seiner Hand

Eine Jury sprach ihn wegen Selbstverteidung frei
Wie zuvor der Richter stand er
Aber als er die Gerichtsgebäudetreppen hinunterging
Sagte Billy "Meinen Freund, Du bist ein toter Mann"

In einem spätem Sommernacht stand Le und beobachtete entlang der Küste
Stand Billy im Schatten
Mit einem Messer in seiner Hand
Und der Mond glitt hinter den Wolken

Le zündete sich eine Zigarette an, die Bucht war ebenso still wie Glas
Als er entgegen Billy spazieren ging,klebte sein Messer in seiner Tasche
Holte Atem ein und liess ihn gehen

In der frühen Finsternis stand Billy auf
Trat in die Küche ein für ein Glas Wasser
Küsste seine schlafende Frau
Bewegte sich in den Kanal
Und warf seine Netze ins Wasser

Von Galveston Bucht



Woody Guthrie
"He is the Boss"
Bild
Benutzeravatar
woodyguthrie
Admin
Admin
 
Beiträge: 320
Registriert: Do 4. Dez 2008, 21:25
Wohnort: Deutschland

von Anzeige » So 26. Jul 2009, 16:20

Anzeige
 

TAGS

Zurück zu Texte,Lyrik,Poesie,Storyteller

Wer ist online?

0 Mitglieder

cron