habe mal mit unserem woody über John Mellenkamp und seine neueren, sehr traurigen lieder gequatscht, und er meinte, man könne sie auch auf unserem bruce forum veröffentlichen.
mir ist einfach nur aufgefallen, wie unterschiedlich sich doch " weggenossen" in ihrem empfinden entwickeln können und hier die übersetzung von " If I die sudden" Mellenkamp 2008
Wenn ich plötzlich sterben sollte
wenn ich plötzlich sterben sollte,
erzählt das bitte niemandem,
niemand braucht zu wissen,
dass ich gegangen bin
packt mich in einen sarg
sechs fuß unter der erde
ruft keine minister
ich brauche die nicht um mich herum
gut, meine großmutter, sie hat mir erzählt, sie wird am tor auf mich warten,
sie hat erzählt, dass das beste im jenseits auf uns wartet
und das sie darum immer gebetet hat
und der rest der familie würde da auch auf mich warten
sie würden immerzu auf mich aufpassen
und dann
bliebe mir nichts zu tun.
Also, wenn ich plötzlich sterbe,
erzählt es niemandem
niemand braucht zu wissen,
dass ich gegangen bin
packt mich in einen sarg
sechs fuss unter die erde
ruft keine minister
ich brauche keine um mich herum
ich brauche keine prediger um mich herum.
ich hatte ein bischen geld
einige papuere, die es sich lohnt, anzusehen
ich hatte ein haus unten in georgia
aber lasst es unds kurz halten
ich habe keine angst vor dem sterben
das leben war genau richtig für mich
ich hatte eine menge mehr, als ich verdient habe
jetzt bin ich frei
ja, jetzt bin ich frei
Also, wenn ich plötzlich sterbe,
erzählt es niemandem
niemand braucht zu wissen,
dass ich gegangen bin
packt mich in einen sarg
sechs fuss unter die erde
ruft keine minister
ich brauche keine um mich herum
ich brauche keine prediger um mich herum.
kurze anmerkung,- nicht dass jemand denkt, ich wäre depressiv,weil ich mir immer solche songs zum übersetzen aussuche, friede, freude
, eierkuchen songs gibt es genug auf der welt!http://www.youtube.com/watch?v=L8vrODVa3qM