The hitter-Übersetzung




Seine Texte,Übersetzungen,Deutungen usw.

Moderator: magie

The hitter-Übersetzung

Beitragvon woodyguthrie » Sa 25. Jul 2009, 01:28

Auf dem "Devils and dust"-Album das 2005 veröffentlicht wurde,ist unter anderem "The hitter" drauf,ein Meisterwerk,was die Lyrik und die Kreativität angeht.Man kann den Text als ein "Drehbuch" für ein Film oder ein Theaterstück verwenden!


Bild


The hitter

Komme zur Tür, Ma, und schließe die Kette auf
Ich war gerade auf der Durchreise und wurde vom Regen überrascht
Es gibt nichts, ich will nichts, das Du sagen musst
Lass mich nur eine Weile hinlegen, und ich werde meinen Weg weitergehen

Ich war nicht älter als ein Kind, als Du mich auf die Southern Queen brachtest
Mit der Polizei auf meinem Versen floh ich nach New Orleans
Ich kämpfte in den Schiffswerften, und den Geld machte ich
Ich wusste, dass der Kampf meine Heimat und Blut mein Gewerbe war

Baton Ponchatoula, und die Stadt-Lafayette
Sie bezahlten mich mir ihrem Geld, Ma, ich schlug die Männer nieder
Ich tat, was ich gut konnte, kommt es auch einfacher rüber
Selbstbeherrschung und Gnade, Ma, waren immer Fremdwörter für mich

Ich kämpfte gegen Meister Jack Thompson in einem Schlammfeld
Regen strömte durch das Zelt zur Bühne und vermischte sich mit unserem Blut
In der zwölften ließ ich meine Zunge über meinen gebrochenen Kiefer gleiten
Ich stand über ihn und hämmerte seinen verdammten Körper in den Fußboden
Der Gong läutete die Glocke und dennoch machte ich weiter
'Bis mein Handschuh,seine Haut und Knochen fühlte

Dann kamen die Frauen und das Geld schnell und die Tage darauf verlor ich die Orientierung
Die Frauen in Rot, das Geld in Grün, aber die Zahlen waren pechschwarz
Ich kämpfte für die Männer in den Seidenanzügen dafür legten sie ihre Wetten hin
Ich machte meinen Beitrag, Ma, ich habe keine Reue

Dann brachte ich mich in üble Lage an dem Waffenarsenal mit dem großen John McDowell
Von oben in den Tragbalken beobachtete ich mich fallen
Als sie mit seinen Armen in meinen Magen droschen und der Himmel wurde dann schwarz
Ich stopfte meine Tasche mit ihrem Geld voll, und ich sah mich nie mehr um

Verstehe, schließlich,spielt jeder Mann das Spiel mit,Ma
Wenn Sie mich kennen, spricht ein anderer dann meinen Namen aus
Ma, wenn Du meine Stimme jetzt nicht erkennst
Öffne dann jetzt die Tür und blicke in meine dunklen Augen
Ich frage dich nichts, nicht ein Kuss,nicht ein Lächeln,
Öffne jetzt die Tür und lasse mich mich eine Weile hinlegen

Nun,der graue Regen fällt' und mein Ringkampf ist vorbei
In den Feldern und Alleen ich nehme alle, die kommen werden
Wenn Sie ein besserer Mensch sind als ich, dann gehen sie jetzt zur Linie
Zeigen Sie mir Ihr Geld und sprechen Sie Ihr Verbrechen aus
Jetzt gibt es Nichts Ma was ich will, was du mir sagen müsstest
Lasse mich jetzt eine Weile hinlegen, und ich werde dann meinen Weg weitergehen

Heute Nacht in der Schiffswerft zeichnet ein Mann einen Kreis im Schmutz
Ich bewege mich in die Mitte, und ich ziehe mein Hemd aus
Ich studiere ihn für die Schläge, die Narben, den Schmerz,
Mann, nichts mal die Zeit kann das auskurieren
Ich bewege mich schwer nach links, und ich schlage ihm ins Gesicht



Woody Guthrie
"He is the Boss"
Bild
Benutzeravatar
woodyguthrie
Admin
Admin
 
Beiträge: 320
Registriert: Do 4. Dez 2008, 21:25
Wohnort: Deutschland

von Anzeige » Sa 25. Jul 2009, 01:28

Anzeige
 

Re: The hitter-Übersetzung

Beitragvon magie » So 26. Jul 2009, 15:52

Wo holt er dass bloss alles immer her , wieder einmal eine Story die einem beim sehen und hören tief hinein geht!!

Magie 8-)
Same sad story that`s a fact one step up and two step`s back
Benutzeravatar
magie
 
Beiträge: 322
Registriert: Do 4. Dez 2008, 21:44
Wohnort: Ruhrgebiet


TAGS

Zurück zu Texte,Lyrik,Poesie,Storyteller

Wer ist online?

0 Mitglieder

cron